kamputer: (Default)
Есть на сайте IXBT.com форум, а в форуме ветка Помогите опознать фильм по сюжету, кадру и т.п.!. Народ, который где-то когда-то что-то посмотрел, отчаянно пытается опознать это самое "что-то", в результате чего порой от описаний, склеенных из оставшихся в голове обрывков сюжета, впору лезть под стол. Вот. к примеру, фильм, который наверняка многие узнают:

"Привет всем. Поскажите название одного фильма. Фильм американский, или канадский. Скорее всего 90ых, а может быть и начало 2000ых.
Фильм о двух друзьях, которые оба больны, помоему один спидом, а другой раком. Осознав что они всё равно умрут, хотят повеселиться на последок. Таким образом они нашли себе преключения на одно место, что за ними устроили погоню и бандити и полиция (или охранники какие-то). Ближе к концу их поимали (помоему бандиты), но сжалились и отпустили так как эти два друга всё равно помрут. В конце они пошли на побережье, присели и умерли, упав в разные стороны.

Два парня молодые, не исключаю что они подружились в больнице.

Если мне не изменяет память, на обложке фильма эти два друга с сигарами в зубах. Причём сигари у каждого повёрнуты в свою сторону (например тот что слева сильно повернул сигару в лево, держа в зубах)".

Или вот фильм, который лично я не смотрел, но описание которого мне очень понравилось:

"Вроде американский(комедия): Живет семья, к ним приезжают родственники (брат с женой и её любимым котом). Вот тут и начинаются разные проблемы под конец дом соседям еще спалили и они переехали к ним жить. Когда они уже выпроваживали родственников, жена брата падает получает травму и ей прописывают постельный режим и нельзя ее двигать. А кот сначала утонул в аквариуме его похоронили, ночью он вернулся поставил весь дом науши. Потом вроде его в микроволновке зажарили опять похоронили, он опять вернулся. А в конце уже когда ко всему им грозило обвинения по наркотиках этот кот сожрал всю наркоту (все вещдоки). А потом не захотел возвращаться к хозяйке. Веселый такой фильм, смотрел его по спутнику на французском языке лет 6 назад".

В общем, на самом-то деле не стоит требовать связности и вменяемости от таких описаний - память у всех разная, это понятно, тем более что, как оказалось, даже официальные анонсы некоторых фильмов в состоянии ввести в истерику мало-мальски здравомыслящего человека. Итак, фильм Алексея Учителя "Край" (в скобках комментарии мои, блэкджек и шлюхиобщий дурдом - режиссера):
"В 1945 году Игнат приезжает в далекий сибирский поселок работать машинистом. Развлечений в поселке мало, одно из них - гонки на паровозах (!, с кем? в смысле, паровоз и кто?). Соревнуясь, Игнат разбивает паровоз, на котором работает (!!, очевидно, въехав в зад другому паровозу). В поисках нового паровоза (!!!) он натыкается на немецкую девочку (!!!!), прожившую всю войну на острове..."
Так это описано в газете, но число восклицательных знаков в голове резко увеличилось, когда в интернете я прочел более полный обзор, где сказано, что Игнату посоветовали искать новый паровоз (!!!!!) на острове (!!!!!!), а немецкая девочка в нем жила, оказывается (!!!!!!!). Фильм позиционирован как драма. Судя по описанию, это действительно драма, аж слезы на глазах.
kamputer: (Default)
Говноканал ТНТ вконец охамел - мало того, что они накладывают на картинку фильма рекламу в полэкрана, так они еще и один из моих любимых фильмов - "Трасса 60" - порезали! Видимо, потому, что 116-тиминутный фильм в двухчасовом окне сетки вещания дает слишком мало времени на перерывы его реламой. Уроды.
kamputer: (Default)
Веселые люди на телеканале "ТНТ" работают. Вроде бы уже "Терминатора" сто раз переводили и народ уже знает фильм вдоль и поперек - где что говорят и с какой интонацией. Так нет, походу, заказали новый перевод, причем, как это сейчас принято, у студентов. Был в фильме эпизод, в котором Сара перевязывает Кайла и он в конце концов говорит "хорошо перевязала", а она отвечает "правда? Это моя первая". Представляете, каково было мне включить телевизор и услышать "-Красивая блузка. -Нравится? Это моя любимая"?
kamputer: (Default)
Посмотрел фильм "Солдаты неудачи". С переводом облажались как минимум два раза. Рекламный щит фильма SImple Jack ("Простак Джек" или, как предпочли перевести у нас, "Тупой Джек") прочитали как "просто шутка". В конце на церемонии вручения наград на занавесе надпись "правдивая история создания самого дорогого фильма по самой лживой истории" - перевели как "правдивая история, основанная на реальных событиях". "Они у вас что - газет не читают?" (с)

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
910 111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:00 am
Powered by Dreamwidth Studios